2007年04月16日

"You Tube" Video日本語訳全文

Video日本語訳の全文です。
転載はご自由にどうぞ☆






『You Can Heal Our Planet!』

1. Beloved people of Earth/
 愛する地球のみなさまへ

2. Our dear planet Earth is dying! 
 私達の大切な地球が死に瀕しています

3. At the rate we are clear cutting her forests.
 私達が森林を伐採し続け、

4. polluting her water
 水を汚染し続け、

5. and raping her natural resources
 そして資源を略奪し続けるなら

6. we will be left with a Barren wasteland for our home
 私達の故郷は不毛な荒れ地と化すでしょう

7. within 25 years!
 25年以内に!

8. Many of you ask:"What can I do about such a
 devastating plight?"
 あなたは尋ねるでしょう
 「この破壊的な状況を私はどうすればいいの?」

9. I have been given information about our planet
 この惑星について私が受け取った知識は、

10. which can help fire her bio-electrical nervous system
  地球の電気的な神経システムに点火し、

11. and jump start her heart into healing
   地球のハートを甦らせ、

12. and a new phase of restoration
  癒しと回復の新たな段階へ進むためのもの

13. for the coming phase of humanity
  人類の次なるステージのために

14. As we have inherited the Earth from our parents
  両親から受け継いだ地球を私達は

15. We are stealing it from our children
  子供達から盗もうとしています

16. so what can you do?
  あなたにできることは?

17. You feel you are but one person
  「たった1人で?」と思うかもしれませんが

18. but within you lies the miracle of rebirth for this
  planet
  あなたの中にはこの惑星を復活させるだけの奇跡の力が
  あります!

19. our homeノand our future home to our children
  私達の故郷そして子供達の未来の故郷のために

20. Within us, the humans lies the charge
  私達人類には責任があります!

21. when joined with other loving individuals
  愛溢れる人々と共に

22. set with true intention of healing our planet
  この惑星への癒しを心から意図する時

23. we can generate such a surge of energy into this
  planet
  地球に注ぐための大きなエネルギーを生み出すことができます

24. that we will jolt Earth into spontaneous
  regeneration!
  それは地球自ら再生するための揺さぶりを与えます!

25. The miracle that we offer Earth is our love
  私達の愛こそ、地球にさし出せる奇跡です

26. soノnow you ask
  あなたは尋ねるでしょう

27. why I would know of such a cure
  病めるこの”生命の源”への救済を

28. for this ailing life provider?
  どうやって知ることができるの?

29. Please take the time read my story
  どうか私の話を読むための時間をください

30. of miracles
  それは奇跡のストーリー

31. and of my knowledge and personal experience
  人間の潜在的な力について

32. of human energy potentialノ
  私が知ったこと 経験したこと
 
33. and how humanity can contribute to change the Earth
  we live on
  地上に繁栄・平和・癒しをもたらすために

34. creating prosperity, peace and healing
  人類はどう貢献できるか

35. to all who desire it
  それを望む全ての人々のために

36. I brought my little son back from death
   私は幼い息子を死の淵から連れ戻しました

37. in an unprecedented display of the power of faith
  and love
  かつてないほど強い信念と愛の発現によって

38. and the manipulation of personal human energy
  人々のエネルギーを使って

39. I was told that what I had done for a dying boy,
  with a small group of people
  少人数が瀕死の子供におこなったことを

40. we can do for a dying planet with a large group
  大勢で瀕死の惑星におこなえばいいのだと知りました

41. so I have created the largest grid project known
  to mankind!
  そうして最大規模のグリッド・プロジェクトが立ち上がりま
  した!

42. Join us and become an Earth healer!
  私達と一緒に地球の”癒し手”となってください!

43. We can jump start Earthユs heart into healing!
  癒すことで地球のハートを甦らせることができます!

44. and begin the healing of this planet
  この惑星を癒し始めましょう

45. We can do this if we unite!
  私達が”ひとつ”になれば実現できます!

46. Read my story and learn how you, as one single
   individual,
  1個人として私の話を読んでもらえれば

47. can unite with the rest of this planet
  どうすればこの惑星の人々と一体になれるかがわかるでしょう

48. for a mere one hour of your time
  あなたのわずか1時間が

49. and catapult Mother Earth
  母なる地球を

50. into a new phase of rejuvenation and healing
  再生と癒しの新しい段階へ一気に移行させます

51. Only one hour, I promise, and you will become an
  ambassador
  ほんの一時間だけと約束します

52. of Earthユs health and well being!
  地球へ繁栄と幸福をもたらす使者となってください

53. If my words have touched your heart as Iユm sure
   it will
  私の言葉があなたの心を動かすならば…きっと実現する…

54. Please join us to fire the grid on July 17,
  2007 at 11:11 GMT
  日本時間7月17日 20時11分、
  どうかグリッドに点火してください

55. Our mission is to reach as many people globally
   as possible
  私達の使命はできるだけ多くの人々に知らせること

56. This task falls upon all of us who become aware
  of this project
  このプロジェクトを知った全ての人の肩にかかっています

57. May light and love live within us all and peace
  be our soulユs objective
  光と愛と共に、そして平和がわれわれの魂の目的となり
  ますように
  
 Much love,
 愛をこめて

 Shelley Yates
 シェリー・イェーツ


(翻訳:Mihow、Koyuki)

posted by コユキ at 01:30| シェリーのメッセージ/講演 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。